Word Choice: Defuse vs. Diffuse

O greșeală frecventă pe care o vedem la Proofed este confundarea cuvintelor cu ortografie asemănătoare. Acest lucru pare să se întâmple mai des atunci când unul dintre cuvinte este puțin obscur, cum ar fi cu „defuse” și „diffuse”.

Deși nu este un termen pe care să-l folosiți în fiecare zi (dacă nu sunteți un expert în dezamorsarea bombelor), „defuse” face parte din vocabularul majorității vorbitorilor nativi de limba engleză. Cu toate acestea, cuvântul ‘diffuse’ este un pic mai puțin comun, ceea ce înseamnă că este mai probabil ca oamenii să îl folosească în mod greșit.

Se confundă uneori pentru că arată asemănător pe pagină, dar semnificațiile lor diferă semnificativ, iar confuzia dintre ‘defuse’ și ‘diffuse’ vă poate afecta grav capacitatea de a comunica eficient ideile. Dar rezolvarea confuziilor lingvistice este motivul pentru care ne aflăm aici! Astfel, în această postare vă prezentăm tot ce trebuie să știți despre cum să folosiți ‘defuse’ și ‘diffuse’.

Defuse (Make Less Dangerous)

Verbul ‘defuse’ este ușor de stăpânit, deoarece combină prefixul ‘de-‘ (care înseamnă ‘a desface’) cu substantivul ‘fuse’ (în acest context, declanșatorul unui exploziv). Definiția literală a lui ‘defuse’ este pur și simplu ‘a dezamorsa un exploziv’:

Luca nu reușise niciodată să dezamorseze o bombă până atunci, dar de data aceasta îi tremurau mâinile…

Un al doilea sens figurat al lui ‘defuse’ este pur și simplu ‘a face ceva mai puțin periculos’. De exemplu, am putea spune:

Ai fi putut tăia tensiunea cu un cuțit, dar Emma, care vorbea frumos, a dezamorsat repede situația.

Diffuse (Spread or Scatter)

Cuvântul ‘diffuse’ poate fi folosit fie ca verb, fie ca adjectiv. Când este folosit ca verb, sensul său principal este de a răspândi, împrăștia sau disemina:

Internetul este un instrument puternic de difuzare a informațiilor.

Find this useful?

Abonează-te la newsletter-ul nostru și primește sfaturi de scriere de la redactorii noștri direct în căsuța ta de e-mail.

Fumul se răspândise în toată încăperea.

În științe, „a difuza” poate însemna și „a suferi difuzie”. Aceasta se referă la mișcarea moleculelor dintr-o zonă cu o concentrație mare către una cu o concentrație mai mică. De exemplu, am putea spune:

Când colorantul este adăugat în apă, acesta difuzează rapid.

Când este folosit ca adjectiv, între timp, ‘diffuse’ înseamnă pur și simplu că ceva este răspândit în mod larg sau subțire. Așadar, am putea spune și:

Lumina difuză strălucea prin fereastra mată.

O utilizare înrudită este aceea de a însemna „plin de cuvinte” sau „neclar” atunci când se descrie vorbirea sau scrierea. Acestea sunt cuvinte ‘slab răspândite’, ca să spunem așa:

Discursul premierului a fost difuz, iar mulți din public s-au simțit adormiți.

Defuse sau Diffuse?

Atâta timp cât vă amintiți că a ‘dezamorsa’ înseamnă a îndepărta pericolul (fie la figurat, fie prin dezarmarea efectivă a unei bombe) ar trebui să fie destul de simplu să știți ce cuvânt să folosiți în orice situație:

  • Dacă discutați despre o situație periculoasă/tensionată sau despre un dispozitiv exploziv, cuvântul care trebuie folosit va fi ‘dezamorsa’.
  • Pe de altă parte, dacă scrieți despre ceva care este răspândit sau distribuit pe o suprafață mare, cuvântul de care aveți nevoie este ‘difuz’.

.